우리집

의역, 오역있음.

빠진 곳 있을 수 있음.

번역 초보, 한글 초보 태클 환영.

여성 점원 :

보통 하나 나왔습니다!

실 :

오오, 벌써 왔어요

나님 :

그야 소고기 덮밥은 싸다, 빠르다, 맛있다 가 모토니까

실 :

헤에~ 이게 소고기 덮밥이라는 건가요...

나님 :

뭐야 너 소고기 덮밥 본 적없어?

실 :

물론 지식으로서는 알고 있죠

하지만 실제로 보는 건 이게 처음이예요

나님 :

그래...뭐, 난 신경안쓰고 먹을거지만!

이런, 그 전에 사진을 찍어두자

실 :

그런 사진을 보존해서 어쩌시게요?

나님 :

먹기 전에 사진을 찍어서 인터넷에 올린다...

리얼충들의 습관이지

여기에 [맛있어보여!]라던가 [위꼴 테러 ㅆㅂ]같은

쓸데없는 코멘트를 적으며 떠들어대는거지

실 :

이 무슨 기억영역의 낭비..

의미를 모르겠어요

나님 :

나도 해보고 싶어!

실 :

어라? 깍아내리려고 한 말 아니였어요?

나님 :

평소에 컵라면만 먹고 다녔으니까

식사 사진을 올려서 [소고기 덮밥 먹는중]이라고 적는 거 한번해보고 싶었거든

자 그럼, 트이윗터에 업로드해서...[소고기 덮밥 먹는중]..

좋아, 이걸로 OK

....

그리고 먼저 시치미를 뿌려주시고

나님 :

생강 초절임을 올려서...

좋아, 완성!

잘먹겠습니다!

냠냠...

실 :

어때요? 무슨 맛이예요??

나님 :

냠냠...

실 :

여기 고기는 레드 와인으로 끓이는 모양이예요

역시 다른 소고기 덮밥하고 다른가요?

나님 :

냠냠..

실 :

힝, 좀 가르쳐주세요~

나님 :

야아아아악! 시끄러워!

먹는데 집중 좀 하자!

실 :

치사해~

여성 점원 :

손님, 가게 안에서 소란 피우지 말아주시겠어요?

나님 :

아, 응, 미안

너때문에 혼났잖아!

실 : 

흥이다!

나님 :

삐쳤다...AI주제에

그럼 계속 먹어볼까

나님 :

여기서 나의 마법의 재료

프렌치 드레싱~

나님 :

점점 맛이 단조로워지는 소고기 덮밥도

이걸 사용하면 끝까지 질리지 않고 먹을 수 있는 것이다!

대개의 사람들은 날달걀이나 더 나아가서 불고기 양념을 사용하지

하지만 난 이 프렌치 드레싱이다!

나님 :

본래 샐러드용인 이 드레싱을 뿌리는 것으로

적당한 신맛이 더해져 절묘한 맛을 내는것이지

나님 :

그런고로, 뿌리자~

여성 점원 :

....더이상은 못 참겠어! 거기 손님!

나님 :

아앙? 뭐여

여성 점원 :

시치미하고 생강 초절임까진 그렇다쳐도 그것만은 용서못해!

나님 :

그런 거 내 맘이지

여성 점원 :

우리집 소고기 덮밥은 말이야,

재료를 만드는 것도 정성을 들이고 들이고 들여서 만들고 있다고!

그 정성을 전부 망치려는 것처럼 조미료를 뿌리다니!

맛을 바꾸고 싶으면 날달걀로 충분하잖아!

나님 :

아니, 난 미끌거리는 게 싫어서...

여성 점원 :

그렇다고 그러면 안되지!

나님 :

우옷!

단골 손님 :

저녀석, 누님을 화나게 했네..

단골 손님 :

바보녀석

단골 손님 :

최근에는 여기 룰도 모르고 들어오는 젊은이가 늘었구만

실 :

아무래도, 저 여성 점원은 이곳에 명물인 모양이네요

나님 :

뭘 느긋하게 보고있냐, 됐으니까 도와줘!

여성 점원 :

거기, 내 말 듣고 있는거야!?

나님 :

드, 듣고있어..

여성 점원 :

그야 우리집은 소고기 덮밥 체인으로서는 아직 작아

하지만 맛과 가격이라면 어느 집에도 지지 않는다구!

여성 점원 :

고기는 절대 냉동을 사용하지 않는다! 양파는 국산!

상질의 레드 와인을 아끼지 않고 사용해서 끓인다!

그런데도 이 360엔 이라는 저가격!

이건 한결같은 노력과 좋은 소재를 얻기위해 땀방울을 흘리며 여기저기 뛰어다닌 결과라고!

그러니까!

나님 : 

그러니까..?

여성 점원 :

기껏해야 소고기 덮밥, 이라고 생각할 지도 모르겠지만

그래도 이쪽은 있는 힘껏 전력으로 정성을 들이고 있다고!

나님 :

...그거 미안하군

여성 점원 :

보기 보다 말 잘듣네

평소라면 바로 출입 금지 시키겠지만

뭐, 아무래도 손님은 처음인 것 같으니 오늘만 봐주도록 할게

나님 :

그, 그래

여성 점원 :

아....또 저질러버렸다

손님한테 불만을 말하면 그 후에 어떤 평가가 적힐지 모르는데...하아..

나님 :

(그야 점원이 이런 태도를 취하면 먹자컴에 바로 악평이 적히겠지

잘도 화제가 안되는구나)

나님 :

아니, 내가 잘못했어

오랜만에 소고기 덮밥을 먹는거라 좀 들떠서 그랬어

여성 점원 :

흠, 당신 이상한 안경을 쓰고 있는 주제에 의외로 정상이구나...응? 이상한 안경?

나님 :

이상하지 않거든!

여성 점원 :

아! 당신!

왕자한테 덤벼든 변태 안경 원숭이 잖아!

나님 :

엉?

여성 점원 :

아아아, 소고기 덮밥같은 거 먹여주지 말걸!

당신은 앞으로 일절 출입 금지야!

 실 :

아, 설마...이 사람, Mr.엘리트의 파트너

부하코씨 아닌가요?

나님 :

진짜냐!?

부하코 :

설마, 우리 가게 손님중에 왕자의 적이 섞여있었다니!

부하코 :

전언철회! 당신 역시 출입 금지!

나님 :

어, 어어, 어이, 잠깐만

너한텐 여러가지 묻고 싶은 게..

부하코 :

됐으니까 꺼져!

그냥 콱 죽어버려!

=======================================================================================