의역, 오역있음.
빠진 곳 있을 수 있음.
번역 초보, 한글 초보 태클 환영.
나님 : 왠지 사람들이 잔뜩 몰려있군
실 : 잠깐 가볼까요?
나님 :
어, 어라? 사라져버렸네
어이, 네비코, 어디있어?
실 :
네, 부르셨나요
나님 :
어? 왜 거기서 나타나냐?
실 :
네, 아무래도 배터리가 다 된 것 같아요
나님 :
중요할 때 도움이 안되는구만
실 :
엄멋! 이제 막 박스에서 나온 참이라 충전이 덜 되어있었다구요!
제대로 충전 안한 마스터 잘못이예요!
나님 :
그래그래..아니, 잠깐.
배터리가 다됐다는 건 그 [PAS]라는 녀석도...
실 :
아..그러고보니 끊겼네요
하지만 안심하세요. 태양광 충전도 대응하고 있고
집에 돌아가면 급속 충전도...
나님 :
아아아아아아아아아아아아아악...!
실 :
헉, 왜, 왜그러세요?
나님 :
나, 난 대체 무슨 짓을 한거냐!
나님 :
이렇게 많은 사람들 앞에서 허세를 부리다니!
나님 :
이제 안돼..죽자..
실 :
에엑!?
실 :
자, 잠깐!
침착하세요마스터!
나님 :
......
실 :
에, 왜그러세요?
왜 눈을 피하시는거예요?
나님 :
아, 죄송한데여...그렇게 바라보지 말아주세요
사람 시선이 좀 무서워서..
실 :
엄멋! 이 무슨 비 리얼 발언!
나님 :
죄송해요...정말, 진짜, 죄송해요...
아아아아 사람 시선이 무서워!
실 :
마, 마스터!
침착하세요!
갑옷을 입은 남자 :
소란스럽군
실 :
아...!
나님 :
으으...근데 누구..?
갑옷을 입은 남자 :
네놈, 짐을 모른다고 하는것이냐
말이 험한 남자 :
우와...쟤 죽었다..
날라리 :
제정신이냐..미쳤구만
나님 :
에? 뭐야? 뭔데?
갑옷을 입은 남자의 추종자 A :
우와...진짜?
킹을 모르는 녀석이 있다니 말이 돼?
갑옷을 입은 남자의 추종자 B :
말도 안돼..
갑옷을 입은 남자의 추종자 C :
이봐, 거기 길 막지마
우리의 KING이 지나가지 못하잖아
나님 :
그게...저기...
나님 :
(저 사람은 왜 앉아있는거람...)
실 :
마스터! 저, 저, 저사람은...!
실 :
리얼충 랭킹의 정점!
팔로워 수 53억의 남자!
실 :
그래요, 그 [KING]이예요!
나님 :
(KING...저 남자가...?
그럼 [그 아이]가 험한 꼴을 당한 것도...!)
(으, 으으으...어째서...)
실 :
왜, 왜 그러세요? 마스터...
나님 :
(KING에게 뭔가 한마디 해주고 싶은데!
말이, 목소리가, 어째서 안나오는거야!)
(다리가 떨린다, 시선이 흔들린다, 심장이 멈춘 것처럼 차갑고 괴로워...)
나님 :
(젠장! 젠장! 어째서! 어째서 난...!)
꼴사납긴~ KING보고 쫄았네
KING한테 찍히다니 운도 안좋지
뭐야 저 촌스러운 옷은
분명 점원이 추천해주는대로 산거겠지
나님 :
(젠장, 움직여, 움직이라고 내 몸아!)
KING :
꼴사납군
나님 :
힉!?
KING
지면을 기어돌아다니면서 말도 제대로 주고 받지 못하고
더구나 짐의 시야를 가로막는 그 어리석은 행위...
KING
어지간히 용기가 있는건가 아니면 그냥 바보인건가
네녀석은 어느쪽이지?
나님 :
아, 아으, 아으...
KING :
그런가...대답도 못하는거냐
사라져라, 쓰레기
나님 :
으, 으아아아아...무서워!
무서워서 무심코 길을 비켜줘버렸다...
KING :
어이, 너희들, 가자
추종자 A,B,C :
네~
실 :
마스터...? 괜찮으세요?
나님 :
으, 으으...으아아아아아아아아아아아아아아아아!
==================================================================================
'발번역(주로 게임) > 넷 하이' 카테고리의 다른 글
| [번역 겸 연재] 넷 하이 (17) (0) | 2016.04.03 |
|---|---|
| [번역 겸 연재] 넷 하이 (16) (0) | 2016.04.03 |
| [번역 겸 연재] 넷 하이 (14) (0) | 2016.04.01 |
| [번역] 넷 하이 (13) (0) | 2016.04.01 |
| [번역] 넷 하이 (12) (0) | 2016.04.01 |