우리집

의역, 오역있음.

빠진 곳 있을 수 있음.

번역 초보, 한글 초보 태클 환영.

나님 :

뭐라고...!?

부하코 :

더 이상 왕자를 비난한다면 내가 상대해주겠어!

나님 :

이봐이봐! 중간에 끼어들면 곤란하다고

이건 나와 Mr.엘리트의 배틀이다

부하코 :

그렇다고 해도, 나는 왕자의 파트너야

그러니까 나에게도 의견을 말할 권리가 있을거라고!

나님 :

곤란한 여자네...어이, MC!

빨리 퇴장시켜줘!

MC :

아니, 저 여자에게도 어필의 기회를 주겠어

왜냐면 그게 더 흥이 돋구어질 것 같아서다!

나님 :

뭐여어어어어!?

 (녀석을 밀어붙일 절호의 기회였는데!)

Mr.엘리트 :

후하하하하하하! 아무래도 하늘은 나의 편을 들어준 모양이군

역시 운에 관한 것도 초일류!

부하코 :

축하해요! 왕자!

Mr.엘리트 :

고마워, 마이 허니

허니가 만든 소고기 덮밥, 굉장히 스위트한 맛이였어

부하코 :

싫당, 왕자도 참..다들 보고 있어요

Mr.엘리트 :

보여주자고

거기 파트너 조차 없는 비리얼충에게 말이야!

나님 :

으거어어어어어어억!

실 :

화나면 패배예요!

꾹 참도록 해요!

나님 :

(그래...녀석을 몰아붙이고 있는 건 틀림없어

여기서 자포자기할 수 없지!)

MC :

굉장히 과시해주는군

하지만, 이거야말로 올바른 리얼충의 모습이라는 것이다!

자, 어떻게 할 셈이냐!

이 둘을 어떻게 무너뜨릴 거지!

나님 :

너네들, 왕자고 허니고

너무 들떠있는거 아니냐!?

부하코 :

뭘 모르는가보네

이러니까 [의식이 낮은 남자]는 곤라하다니까

나님 :

뭐...?

부하코 :

우리들에게는 언젠가 둘이서 사업을 일으킨다는

거대한 꿈이 있어

부하코 :

그렇기 때문에 지금은 서로 거리를 두고 있다구

그런 [의식이 높은] 관계란 말이야!

나님 : 

뭐어어어어어어어어어엇!

실 :

엥?, 왜 그렇게 동요하시는거예요?

나님 :

큭...동요안할 수가 있냐!

녀석들은 [의식높음계열]이라고!

의식높음계열이란 주로 취업활동중인 대학생이나

사회인 2년차부터 볼 수 있는 병이다

주 증상은 그 이름 대로 SNS등에서 [의식이 높다]고 발언하는 것을 시작해서

[인맥]을 자만한다, [카타카나 언어]를 다수 사용한다...등이 있다

부하코 :

나와 왕자에게는 장래의 vision과 scheme이 있으니까

private으로 priority할 수는 없다구!

부하코 :

그러니 incentive는 sensational한 innovation으로

consensus를 multitask하고 있는거야!

나님 :

큭! 이녀석

바로 카타카나를 뱉어내기 시작했어!

실 :

뭔 소리하는지 전혀 모르겠어요!

나님 :

알았냐. 이게 의식 높음 계열의 무서움이야

나님 :

말하는 게 상대에게 전해지지 않아도

그건 [상대의 의식이 낮아서]라고 단정지어버리지

이쪽은 일방적으로 이야기를 듣고 있는데 말이야..

애초에 뭔가 말하고 싶은 건 그쪽이잖아!

나님 :

그런 당연한 커뮤니케이션조차도 높은 의식의 앞에서는

priority가 flexible하게 omit되어버리는 것이다!

실 :

거기, 옮았어요!

나님 :

윽, 이런...아무래도 옛 상처가 벌어진 모양이다...

나님 :

의식 높음 계열이셨군요..

나님 :

하지만, 스스로 체험해봤기에

녀석들의 무서움을 알고 있어!

의식이 너무 높은 상대에게 정면으로 덤벼도 이길 수 없어

뭔가...뭔가 녀석을 무너뜨릴 계기가 필요해!

어필

장래의 비전

나와 왕자에게는 장래의 vision과 scheme이 있으니까

private으로 priority할 수는 없다구!

그러니 incentive는 sensational한 innovation으로

consensus를 multitask하고 있는거야!

나님 :

태클걸 부분이 너무 많아서 반대로 태클 걸 수가 ㅇ벗어!

실 :

힘내세요! 지금이 중요한 기회예요!

뭐든지 상관없으니까 이 장소의 분위기를 바꾸자구요!

나님 :

그렇게 말해도..과거의 자신을 보는 것 같아서 솔직히 쪽팔려!

나님 :

..응...?

이상하군

실 :

왜 그러시죠?

나님 :

아까부터 녀석이 한마디도 입을 떼지 않는군

거기다 저 미묘한 표정...이상하다고 생각안해?

실 :

말하다가 지친 게 아닐까요?

나님 :

이 고물이! 그럴리가 없잖아!

저건 식은 땀을 흘리고 있는거라고!

나님 :

틀림없어. 저녀석은 아직 무언가를 숨기고 있어

그리고 그건 파트너와 관계된 거야

나님 :

현혹될뻔했어. 내 상대는 거기 의식이 너무 높은 여자가 아니라..

나님 :

저 왕자님이라는 거다!

먼저 저 여자의 잘 굴려대는 입을 막고

Mr.엘리트를 끌어내자고!

실 :

네! 가십 준비는 맡겨주세요

가십 노트

트이윗터 [숯불고기세장양파많이...]

회화 [마츠노야의 먹자컴 평가]

나와 왕자에게는 장래의 vision과 scheme이 있으니까

private으로 priority할 수는 없다구!

이 부분에 

[숯불고기세장양파많이...]로 물고 늘어진다!!

나님 :

숯불고기세장양파많이조미액조금!

부하코 :

숯불고기세장양파많이조미액조금하나 주문 들어왔습니다!

Mr.엘리트 :

숯불고기세장양파많이조미액조금하나 주문 받았습니다!

부하코 :

에?

Mr.엘리트 :

아...

====================================================================================