[번역] 레이징 루프 - 2.짙은 안개(2)

세리자와 치에미 : 

잠깐 기다려줄래?

옷 좀 갈아입고 올게

그 말을 듣고

현재 현관문 앞에서 가만히 서 있다

깊은 산 속의 촌락이길래 

오래된 민가를 상상했지만 주택이다

어두워서 전체적인 모습은 알 수 없었다

지금은 학교 기숙사같은 싸구려 벽만이 보인다

참고로 여기는 2층, 202호실이라 적혀있다

녹이 쓴 계단을 올라오는 동안 들려오기

시작한 빗소리는 점점 강해지고 있다

어둠, 비, 거기다 건물 앞까지 뻗은 커다란 나무 때문에

밖의 상태는 거의 알 수가 없다

머리 위의 형광등과 문, 그것만이 무대장치였다

솔직히 무섭다는 생각이 조금 들었다

눈 앞의 문 너머에 여성이 옷 갈아입고 있다는 즐거운 사실을 

생각하며 마음을 다른 곳으로 옮겼다

조금 시간이 지나니 

잠긴 문이 열리며..

세리자와 치에미 : 

기다렸지? 들어와

츄리닝 모습으로 갈아입고

미소를 짓는 집주인이 등장했다

이거 좀 설레는데?

세리자와 치에미 : 

아~무것도 없지?

후사이시 하루아키 :

정말 아~무것도 없네

세리자와 치에미 : 

하지만 냉장고 안에는~짠!

후사이시 하루아키 :

와우

세리자와 치에미 : 

마실까!

후사이시 하루아키 : 

아싸!

말 그대로, 방 안은

거의 텅텅 비어있었다

2평 정도 되는 원룸.

방 한가운데에 밥상, 입구에는 냉장고, 안쪽 모퉁이에는 커다란 숄더백

그리고 세월이 느껴지는 책장이 두개있었지만 책은 없다

하지만 문제될 건 없다.

어떤 곳이라도 여자의 방이라면

원더랜드가 되니까

세리자와 치에미 :

그럼, 고생한 하루아키 씨에게 수고의 건배!

후사이시 하루아키 : 

지옥에서 만난 부처님에게 건배!

각자 맥주캔을 따서

가볍게 부딪친 후 입으로 옮긴다

...아아, 맛있다!

상쾌한 탄산의 자극과 쓴맛이

혀부터 전신에 스며드는 것만 같다!

세리자와 치에미 : 

푸하, 맛있어!

이 한모금을 위해서 살아가는거지!

후사이시 하루아키 : 

늙은이같은 말을 하네

세리자와 치에미 :

너무 오버했네,

사랑에도 장래에도 아직 절망하지 않았어!

후사이시 하루아키 : 

하지만 곧 [취직 활동]이라는 그림자가 쫒아오겠지

세리자와 치에미 :

에이, 그러지마!

모처럼의 맥주가 맛없어잖아!

그렇게 그녀는 웃으며 캔을 크게 들이킨다

음...그녀는 술을 꽤 하는 편이군

그래도, 역시 좀 궁금했다 

후사이시 하루아키 : 

...초대받고 이런 말하긴 좀 그렇지만

세리자와 치에미 : 

왜?

이미 볼이 빨갛게 달아오른 그녀.

술 자체에 강한 건 아닌건가?

척봐도 반듯한 얼굴에

티 없이 아름다운 여성, 이라고 생각한다

츄리닝 모습에 색기는 없지만

옅은 화장은 하고 있는 모양이다

후사이시 하루아키 : 

난 완전히 정체를 알 수 없는

자칭 길 잃은 사람이잖아?

세리자와 치에미 : 

그렇네

후사이시 하루아키 : 

넌 꽃 다운 나이의 여성, 지금은 심야.

밀실의 원룸에서 남자와 둘 뿐.

거기다 알콜까지 들어간 상태.

세리자와 치에미 : 

오~

후사이시 하루아키 : 

자신이 위험한 상황에 처했다고 생각하진 않아?

세리자와 치에미 :

음~

고민하면서 그녀는 맥주를 계속 들이킨다

가느다란 목이 꼴깍꼴깍 움직이고 있다

...지금

[내가 술에 덜취해있다=남자의 불쾌한 시선이 자신을 향해있다]

는 굉장히 위험한 상황이건만

세리자와 치에미 : 

딱히 그런 생각은 안드는데?

후사이시 하루아키 : 

어째서?

세리자와 치에미 : 

세리자와 치에미 퀴즈~

후사이시 하루아키 : 

예이~

세리자와 치에미 : 

문제! 정신차려보니 정조가 위기!

하지만 세리자와 치에미는 딱히 위험을 느끼지 않는다!

어째서 일까요?

분위기를 잘타는 애로구만.

왠지 더 좋아지기 시작했다

즉, 현재 그녀는 더 위험해진 상황이다

후사이시 하루아키 : 

질문해도 돼?

세리자와 치에미 : 

응

후사이시 하루아키 : 

'내가 착한 사람처럼 보여서'라는 대답은 하지 말아줘

세리자와 치에미 : 

나쁜 사람으로 보이는 건 않지만...

뭐...그건 아니야, 여자에 익숙한 사람같고

영광스러운 말이다만,

그렇다는 건 그녀는 날 분명히 리스크로

인식하고 있다는 말이 된다

후사이시 하루아키 : 

생각할 수 있는 해답은 크게 두가지.

[예상 밖의 일이 일어나도 문제가 없다]

또는

[예상대로]

세리자와 치에미 : 

흐으음?

후사이시 하루아키 : 

전자는 여러가지 생각해볼 수 있겠네

예를들어 네가 지금 자포자기 상태라서

될대로 되라인 경우

후사이시 하루아키 : 

또는 충분한 자기 방어수단이 있는 경우

실은 호신술의 달인이라 나정도는 가볍게 잡을 수 있다던지

세리자와 치에미 : 

오~ 논리적이네! 

혹시 이과야?

후사이시 하루아키 : 

으으음...뭐 그렇지.

그리고 후자, 즉 지금 이 상황이 네가 예상한대로 라면...

세리자와 치에미 : 

예를들어 내가 엄청 야한 인간일지도?

너무 솔직한 거 아니냐

세리자와 치에미 : 

아하하하하, 취기가 돌기 시작했다

자, 또 그 밖에 뭐가 있을까요?

...그 밖에?

처음보는 남자를 방에

들여보낼 수 있는 정당한 이유?

그건...한마디로, 일반적인 이유는 아니겠지

후사이시 하루아키 :

....내 존재가 너에게 득이 되는 경우

후사이시 하루아키 :

예를들어 알리바이 공작. 

네가 여기에 있었다고

나중에 내가 증언해주는 것으로 네가 유리해지겠지

세리자와 치에미 : 

오오~! 보기좋게 이용한다는거군!

후사이시 하루아키 :

...아니면 네가 무서운 살인귀라서 

날 취하게 만든 다음 죽인다던지

세리자와 치에미 : 

호오~! 마귀할멈(やまんば)!

그거 좋네, 푸슉푸슉 죽여볼까

굉장한 효과음이네

세리자와 치에미 : 

참고로, 전제로 한 2개의 케이스 이외에도 하나 더 있어

후사이시 하루아키 : 

어라? 빠진 게 있었나?

세리자와 치에미 : 

응. 내가 굉장히 착한 사람이라

하루아키씨를 구하고 싶었을 뿐이라는 케이스

후사이시 하루아키 : 

...

이건, 지금 자신의 더러운 마음에

부끄러워해야하는건가?

후사이시 하루아키 : 

...에이, 그래도 자신이 덮쳐질 수 있을지도 모르는데?

세리자와 치에미 : 

와...스스로 덮친다고 말했어, 이 인간

후사이시 하루아키 : 

아...으으음...일반적으로! 

일반적으로 생각해서 말이야

얼굴을 붉히며 조용해진 그녀는 

일부러 그러는 게 아닐까 싶을정도 귀여웠다

역시 좀 취한 모양이다

참고로 우리 둘 다 2캔째

세리자와 치에미 :

...응~그럼 이건 어때?

재워두지 않으면 더 안좋은 일이 생긴다던지..

그냥 두고 볼 수만은 없었던거지.

후사이시 하루아키 : 

음...미안, 좀 더 자세히

세리자와 치에미 :

이 주변에는 무서운 야생동물이 출현합니다.

내일이 되면 이 사람은 잘게잘게 찢겨져 있을지도 모릅니다

세리자와 치에미 :

이대로 그냥 두고 갔다간 꿈자리가 사나울 것 같습니다

그럼, 뭐 재워주는 게 낫지 않겠어?

후사이시 하루아키 : 

...그렇군. 리스크와 선의를 천칭에 올려뒀다는 말인가

그건 생각못했네

세리자와 치에미 :

생각못했다니..생각보다 꽤 나쁜 사람인 것 같네

후사이시 하루아키 : 

엥? 내가 뭘했는데?

세리자와 치에미 :

그야 선의를 선택지에 넣기 전에

살인귀라던지, 알리바이라던지, 야한 것을 예로 들었으니까

후사이시 하루아키 : 

야한 건 네쪽에 꺼낸 말이잖아

세리자와 치에미 :

그랬던가? 그래서, 정답은?

후사이시 하루아키 : 

엥? 지금까지 진심으로 하는 소리였어?

세리자와 치에미 :

정답인 경우 멋진 선물을!

오답인 경우 푸슉푸슉 죽이겠습니다

진짜냐

선택지

[자포자기 상태다]

[범죄를 위해]

[에로에로]

[죽이면 잠을 못든다]

[?] KEY20

아직 선택이 불가능한 ?를 제외하면 선택지 중에서 아무거나 선택해도 상관X

[범죄를 위해서] 선택

세리자와 치에미 :

딩동댕! 정답입니다!

역시.

세리자와 치에미 :

이야~수상하다고는 생각안했어?

이런 오밤중에 그런 곳에서 뭘하고 있었는지

후사이시 하루아키 :

그건 그렇네

세리자와 치에미 :

거기서 무언가 위험한 짓을 하고 있었는데

그것을 숨기기 위한 적절한 증언자가 등장!..같은거지

후사이시 하루아키 :

오오..

세리자와 치에미 :

아니면 헤메다가 도착한 산중의 마을에서 사이코가 습격! ..같은 시추레이션있잖아!

C급 호러의 흔히 있는 전개 말이야~!

후사이시 하루아키 :

거기다 이 퀴즈에 못 맞추면 살인당한다는

노골적인 범인 누설도 있고 말이야!

세리자와 치에미 :

아차, 그렇군! 나의 실수!

이거 입막음을 위해서 죽어주셔야겠어!

후사이시 하루아키 :

정답 사은품도 살인일줄이야!

세리자와 치에미 :

응? 그럼, 날 먹을래?

후사이시 하루아키 :

사양할래

세리자와 치에미 :

실망이야!

한가지 확실한 것은

이 아이는 머리가 꽤나 잘돌아간다는 것.

회화의 응용력이나 되받아치는 능력이 보통이 아니야

내가 남자라고 안심해선 안된다는 말을 돌려서

전한 것 같은 느낌이 들었다

또 한가지 더.

확실히 이 아이는 매력적이지만...

왠지 그런 것보다

음담패설을 안주로 삼아

분위기를 띄우는 게 더 즐거울 것 같다

===============================================================================