[번역] 레이징 루프 - 0.도입~1.기점

'케무코'라는 곳에서 발매한 '마피아 게임(인랑 게임)'을 모티브로 만든 어드벤처 노벨 게임.

0.도입

리카코 : 

(꾸벅)

리카코 : 

노벨 어드벤처 게임[레이징 루프]의 세계에 어서오십시오

리카코 : 

전...그저 보잘 것 없는 인터페이스적인 캐릭터입니다

그래요...리카코라고 불러주시길

리카코 : 

이곳은 이 게임을 처음 플레이하는 여러분에게

이 게임에 대한 간단한 설명을 해드리는 공간입니다

리카코 : 

몇가지 특이한 점이 있는 게임이므로

처음에는 모든 설명을 읽어주셨으면 좋겠습니다

리카코 : 

특히 방송을 하실 분께서는 '4.방송이나 셰어에 대해서'부분이라도 반드시 읽어주시길 바랍니다

리카코 : 

전부 읽어주시면 저의 섹시한 사진을...볼 수 없습니다

참 서글픈 세상입니다. 훌쩍훌쩍

리카코 : 

자...무엇부터 설명해드릴까요?

선택지

1.이 게임은?

2.독특한 기능이란?

3.그 밖의 기능은?

4.방송이나 셰어에 대해

5.이제 관찮다 (본편으로 GO!)

설명문까지 일일이 번역하기엔 너무 귀찮아지기에 패스.

이 게임은 마피아 게임을 모티브로 한 루프물이고 '카마이타치의 밤'처럼 차트 기능이 있다는 것만 알아두면 됩니다.

5.이제 관찮다 (본편으로 GO!) 선택

리카코 : 

휴...굉장히 길어졌군요

여기까지 읽어주셔서 정말 감사드립니다

리카코 : 

그럼 지금부터 이야기가 시작됩니다

리카코 :

끝없이 짙은 안개와 피보라의 저편

되풀이되는 절망과 비탄의 끝

리카코 : 

'인랑(人狼)촌'의 진실을

부디 그 눈으로 지켜봐주시길

리카코 : 

(꾸벅)

1.기점

5월 11일

(일요일)

갓길로 접어들어, 엔진을 끈다

생각보다 경사가 가팔라서

중력에 순종적인 차체를 잡고 사이드 스탠드를 내렸다

..길을 잃었군

네비게이션도 없이 모르는 곳으로 

투어링을 시도한 건 좀 무모한 짓이였던 모양이다

목적도 없이 길이 보이는대로 가는 여행이라

길을 잃을 일도 없을 것이라 얕봤건만

이건 누가봐도 조난...

...내 팔자야

일단 길을 잃은 것을 여행 수첩에 적어두고 

다시 주머니에 넣은 후 지도를 펼쳤다

순간, 갑자기 뇌리에 스치는 기억이 있었다

선택지

[...그만두자]

[???] KEY 4

[...그만두자]를 선택

↓

2.짙은 안개

==================================================================================