[번역] 넷 하이 (3)

 

실 : 

시작됐어요, 마스터!

 

나님 : 

그래, 시작됐군. 

근데 아까부터 계속 묻고 싶었는데..

 

나님 : 

넌 누구냐?

 

실 : 

에에에에에에에엑!

 

실 : 

기억이 돌아온 거 아니였어요!?

 

나님 : 

아무래도 그런 것 같아

뭔가 어렴풋이 생각날 것 같기도 한데..

 

실 : 

그럼 방금전까지의 기세등등한 발언들은!?

 

나님 : 

물론, 그냥 허세지!

 

실 :

엄맛! 그렇게 당당하게 말하지 말아주세요!

하.. 어쨌든 시간이 없으니 요점만 설명할게요

 

실 : 

먼저, 제 이름은 [실]이예요

 

실 : 

마스터가 쓰고 있는 안경에 탑재되어있는 

네비게이션 AI 시스템이죠!

 

나님 : 

그렇군. 그래서 그 [네비코]는 뭘할 수 있어?

 

실 : 

실이예요!

전 네비게이션 AI니까 구체적으로 할 수 있는 건 아무것도 없어요

싸우는 건 어디까지나 마스터의 역할이죠

 

실 : 

하지만, 이번엔 상황이 상황이니 여러가지 조언을 해드릴게요

 

나님 : 

그래, 부탁한다 네비코

 

실 : 

그러니까 실이라니가요!

 

Mr.엘리트 : 

야, 넌 아까부터 누구랑 대화하는거냐!

슬슬 내 말을 좀 들으란 말이다!

 

나님 : 

잉? 쟤 왠지 화내고 있는데?

 

실 : 

이거 운이 좋네요

 

나님 : 

헉, 뭐야 갑자기 눈앞에 나타났네..

 

실 : 

우수한 네비게이션 AI라면 이정도는 간단하죠!

 

나님 : 

그런건가..그래서 뭐가 운이 좋다는거야?

 

실 : 

ENJ 배틀은 팔로워...한마디로 응원해주는 사람을 서로빼앗는 경쟁이예요

 

실 : 

저렇게 이성을 잃은 모습을 보면 

실망해버리는 팔로워도 반드시 나오게 되죠

 

Mr.엘리트 : 

아차...!

나라는 인간이 너무 흥분했군

저런 4류..아니 가치조차 없는 노답을 상대하는 건 나도 이번이 처음이라서 말이야!

 

실 : 

음! 아무래도 본격적으로 시작될 것 같아요! 준비는 되셨죠?

 

실 : 

이제 MR. 엘리트의 [어필]이 시작되는 모양이예요

 

나님 : 

어필?

 

실 : 

ENJ 배틀은 자신의 인생이 얼마나 충실한지 그리고 얼마나 사회에 공헌하고 있는지 어필하는..

 

실 : 

한마디로 얼마나 자신이 인싸인지를 증명하는 토론 배틀이죠

 

나님 : 

뭐야 그게...

 

실 : 

아싸인 마스터는 그런 어필은 할 수 없을테니까 

먼저 상대의 어필을 잘 들어보세요

 

실 : 

자기 자랑에 너무 취해서

뭔가 쓸데없는 말을 뱉어낼지도 몰라요

 

실 : 

인터넷에도 자주 있잖아요? 

아무 생각없이 글을 적었다가 사건터지는 일이.

 

나님 : 

그렇군. 상대의 틈을 파고들라는건가

 

실 : 

간단하게 말하자면 그런거죠

 

실 : 

자! 드디어 시작이예요! 

화장실은 가셨나요? 방 구석에서 벌벌 떨 준비는 OK인가요!?

 

MR.엘리트 : 

이런이런...곤란하군

=========================================================================

어필

[초일류]

 

설마 이 몸이 너같은 인간을 상대하게 될줄이야

 

나는 말이야..초일류라고!

 

======================================================================= 

실 : 

어때요? 듣기만 해도 짜증니 확 나죠?

 

나님 : 

그래, 짜증나는 놈이구만

 

실 : 

그럴 때는 [도발한다]를 사용하세요!

 

실 : 

상대의 발언에 살짝 태클을 거는거죠. 

그럼, 상대의 실언이나 동요를 끌어낼 수가 있을거예요

실 : 

먼저 마스터 마음대로 도발해보세요!

 

L버튼으로 '도발하자'

기다려!

 

나님 : 

시끄러! 난 1억류다!

 

 

Mr.엘리트 :

?? 니가 왜 화내는거냐!?

 

실 : 

잘하셨어요! 도발에 성공하셨네요

 

나님 : 

도발? 난 그저 하고 싶은 말을 했을 뿐이야

 

 

실 : 

그걸로 됐어요. 중요한 건 상대의 어필을 방해하는 것이니까

하지만 주의하세요. 잘못된 타이밍에 [도발]을 해버리면 반대로 반감을 살수도 있으니

 

나님 : 

그렇군..

 

Mr.엘리트 : 

어, 어쨌든...그게.. 내가 하고 싶은 말은..

한마디로 격이 다르다고 격이! 그래, 너같은 흑수저와는 말이지!

 

낚였다!!

 

실 : 

기회가 왔어요! 마스터!

 

나님 : 

무슨 말이야?

 

실 : 

ENJ 배틀은 상대의 팔로워를 빼앗는 경쟁이라고 아까 설명했었죠?

 

TIP : 팔로워

그 인물을 지지하는 사람들. 팔로워 수=이 세계에서 권력이기도 하다

 

나님 : 

응, 일단 흥분시키면 되는거지?

 

나님 : 

그것도 효과적이지만 중요한 건 [물고 늘어지는] 것이죠.

하지만 그냥 [물고 늘어지는] 것만으로는 상대를 넘어갈 수 없어요

 

실 : 

상대의 발언을 뒤집는, 또는 그 발언보다도 국민의 마음을 움직일 수 있는 [가십]이 필요해요

 

실 : 

[가십]이란 한마디로 증거품이라고 할 수 있겠네요

 

나님 : 

그러니까 물고 늘어져서 말 꼬투리를 잡은 뒤에 상대가 증거 있냐? 라고 나오면 

가십을 내놓아서 닥치게 만들면 된다는 거지?

 

실 : 

의외로 잔혹하시네요..하지만, 뭐 그런거죠

 

실 : 

항상 상대를 위를 넘어 국민들의 지지를 모아 텐션을 계속 올려서

 

실 : 

그렇게 도달한 상태가 바로 넷 하이인 거구요!

 

실 : 

참고로 마스터는 평소에 근성없는 두부 멘탈이니 

지금은 안경의 힘으로 강제적으로 텐션을 올려놨어요

 

실 : 

안그러면 싸우기 전에 항복해버릴 것 같으니까..

 

나님 : 

너무 말이 심한거 아니냐. 

...뭐 실제로 그럴지도 모르지만

 

실 : 

그런고로, 방금 전 Mr. 엘리트의 [흑수저]라는 말에 물고 늘어져 주세요. 자, 빨리!

 

알았다 선택

 

나님 : 

너 의외로 엄청 적극적이다...아까 그 MC라는 녀석같아

 

실 : 

저런 이상한 마스크를 쓴 변태랑 같은 취급하지 말아주세요!

 

나님 : 

아, 알았어 알았다고. 어쨌든 이 [가십]을 [흑수저] 부분에 물고 늘어지면 되는거지?

 

역전재판 증거품처럼 가십노트가 열린다

 

리얼충 랭킹 - 난 G랭크고 저녀석은 F랭크. 별 반 다를 거 없지 않나?

 

 

추가된 

한마디로 격이 다르다고 격이!

그래, 너같은 흑수저랑은 말이야!

이 어필에

 

'리얼충 랭킹'으로 물고 넘어지자

 

 

 

나님 : 

흑수저라고?

 

나님 : 

너도 이 [리얼충 랭킹]이라는 녀석에서
나와 한 랭크밖에 차이가 안나는 흑수저잖아!

 

Mr.엘리트 :

이러니까 머리가 나쁜놈은 곤란하다니까.

내 F랭크와 네 G랭크 사이에는 큰 차이가 있지

 

Mr.엘리트 :

G랭크의 G는 쓰레기(고미), 바퀴벌레(고키부리), 밥벌레(고크츠부시)를 뜻하는 말이라고!

 

Mr.엘리트 :

그에 반해, 초일류인 나는 F랭크, 거기다 [제왕(王者)]!

거기에는 하늘과 땅의 차이가 있단 말이지! 헤헷~!

Mr.엘리트 :

뭐, 네 멍청한 머리로는 좀 이해하기 어려울려나? 응~?

 

나님 : 

F랭크의 제왕이라는 게 뭐냐?

 

Mr.엘리트 : 

....뭐?

 

나님 :

아니, '뭐?'가 아니라 애초에 이 랭크라는 건 대체 뭐야?

 

Mr.엘리트 : 

너, 그런 것도 모르고 배틀을 시작한거냐!?

 

나님 : 

됐으니까 어서 가르쳐주기나 해!

 

Mr.엘리트 : 

아, 그, 그래..내가 왜 혼나고 있는거야..;

Mr.엘리트 : 

그러니까..특별한 경우도 있지만 

너같은 녀석도 잘 알 수 있게 일반적인 부분을 설명 해주도록 할게

 

Mr.엘리트 : 

나는 배려심도 초일류니까 말이야! 

캬~ 곤란하다니까~!

 

Mr.엘리트 : 

먼저, 리얼충 랭킹에는 A~G까지 랭크가 있어

 

Mr.엘리트 : 

그리고 국민은 '정부 공식 SNS' [트이윗터]의 팔로워 수에 응해서 랭크와 순위가 정해지지

 

 

Mr.엘리트 :

F랭크 1위, 2위 처럼 말이야!

 

Mr.엘리트 : 

그중에서 A~F랭크 1위에 있는 인간은 경의를 표해서 [제왕]라고 불린단 말이야. 

여기까진 이해했냐~?

 

Mr.엘리트 : 

즉! [F랭크 제왕]인 나는 틀림없이 초일류! 

이게 팩트란 말이야! 크~!

Mr.엘리트 : 

아, 참고로 G랭크에 [제왕]같은 건 없어. 

이른바 안타까운 인간들의 모임이랄까나?

 

나님 : 

그렇군...고마워

 

Mr.엘리트 : 

아, 예. 황송합니다...어라?

 

나님 : 

뭔지 잘모르겠지만 F랭크의 제왕이라는 게 그렇게 대단한 거야?

 

실 : 

물론이죠. 랭크가 위라는 건 팔로워 수에 압도적인 차이가 있다는 소리예요

 

실 : 

그리고 팔로워 수가 많으면 그만큼 Mr.엘리트에 찬동하는 사람도 많다는 거죠

 

실 : 

아무리 맞는 말을 했다고 해도 귀를 기울여주는 사람이 없으면 의미가 없어요

반대로 팔로워가 많으면 조금의 실수 정도는 너그러히 봐주죠

 

나님 : 

뭐야 그건..그럼 랭크가 위인 녀석들은 뭐든지 하고 싶은 대로 한다는거냐

 

실 : 

대량의 팔로워를 가진 자라면 그 발언력은 다대(多大)해진다

인터넷 사회라는 게 다 그렇죠

 

TIP : 인터넷 사회

비방과 온갖욕설이 난무하는

도덕을 잃어버린 인간의 다크 사이드가 들어나는 세계

하지만 편리하니까 무심코 쓰게 된다

 

나님 :

...그래. 랭킹이였어...

강자가 약자를 학대하고 빼앗는 시스템..

나님 :

누군가가..슬퍼했던 것을 나는 알고 있는 것 같아..

 

TIP : 랭킹

뭐든지 순위를 정하려고 하는 인간의 나쁜 버릇

모두 함께면 좋잖아

운동회에서 달리기도 모두 함께 손을 잡고 공동 1위로 골하면 좋잖아!

 

실 : 

마스터, 기억이 돌아오셨나요?

 

나님 : 

그래...팔로워 수로 모든 것이 정해진다니 

난...그런 세계를 절대 용납할 수 없어!

 

MC : 

거기까지다!

 

MC : 

이 배틀, 일단 종료하도록 하겠다!

 

나님 : 

기다려! 아직 결착은 나지 않았어!

 

MC : 

음, 질렸어

 

나님 : 

지, 질렸다고..!

 

MC : 

너희들이 너무 허접한 싸움을 계속 해대니까

내 귀여운 돼지새끼들의 열도 다 식어버렸잖아

 

MC : 

역시 F랭크와 G랭크의 싸움인가..

분위기가 그닥 안사는 것도 부정할 수 없군

 

MC : 

그런고로, 네놈들에게 시간을 주겠다

 

MC : 

좀 더 자신을 어필할 말을 준비하던지..

 

MC : 

아니면 상대방을 까내리고 멸시해서 끌어내릴 준비를 하도록.

 

Mr.엘리트 : 

흥...목숨을 건졌구만, 3류군

 

나님 : 

그건 이쪽이 할 말이야, 꼬불꼬불군

 

Mr.엘리트 : 

꼬불꼬불이라고 부르지마!

 

MC : 

그러니까 휴식이라고 말했잖아! 

이제 끝! 해산~!

 

 

 

=======================================================================================================

참고 :

네비코 

실의 별명인 네비코는 네비게이션+코(子)를 합친것.

코(子)는 여자아이한테 자주 붙는 우리나라에서 치면 '~순이'같은 건데

고민하다가 네비순이, 넵순이는 좀 아닌 것 같아서 그대로 번역했다

트이위터 : 

트위터와 [무심결에 말했다(つい言った 츠이잇타)]의 말장난인 것으로 보임.