[번역] 넷 하이 (1)

기종 : PS VITA

장르 : 폭발 염상 어드벤처

 

시스템 기동...이니셜 라이즈...완료.

초기설정을 개시합니다.

유저명을 등록해주세..

 

세세세세세세세세세세SESESESESE...@#@!$@$!

 

신호가 없습니다

 

렛츠 엔조오오오이!

 

네놈은 전세계 몇십억명 인간들 중에서 선택받았다!

지금부터 시작되는 몇가지 질문에 대답하기만 해도 장미빛 인생을 손에 넣을 수 있을...지도 모르지

네놈에게 그것이 장미빛일지 칠흑의 어둠일지 또는 핑크빛 매혹일지는 지금 중요하지 않아

 

선택한다는 것 자체에 의미가 있단 말이다! 생각하기 전에 일단 선택을 해라!

다른 누구도 아닌 너 자신의 손으로!

 

 

당신의 팔로워 수로 알 수 있는! 

인싸 진단
 

문제는 랜덤으로 나오기 때문에 적당히 본인 플레이 기준으로 번역.

게임 진행하려면 어차피 안좋은 선택을 해야합니다.

그럼 첫번째 질문이다!

 

 

Q.평소보다 빨리 눈이 떠졌다. 

자, 무엇을 할까

당연히 더 잔다/잠깐 밖에 나가서 런닝

 

게이지가 떨어지면서 '아싸'로

 

그렇지! 수면이야말로 궁극의 쾌락! 

그걸 만끽할 기회를 놓칠 수는 없겠거야!

 

다음 질문이다!

 

Q.파스타를 먹을 때 사용하는 것은?

포크/젓가락

 

'일반인'으로 다시 승급

 

뭐..일본인은 젓가락에 익숙하니까 이해해..그래..

하지만 지금은 그런 대답을 원하는 게 아냐

 

그럼 계속 가보지!

 

Q.어제 저녁 식사는 누구와 먹었지?

혼자서/소중한 사람과 함께

 

'아싸'

 

뭔가를 먹을 때는 누구에게도 방해받지 않고 자유롭게..뭐랄까..구원받아야만 하지

 

다음으로 넘어가자!

 

Q.자신만의 시간을 가진다면?

그냥 한가함/그 때 하고 싶은 것을 한다

 

'여친없는 기간=연령'으로

훌륭해! 허송세월을 보내는 것만이야말로 미학! 

네놈은 최고의 인간이다!

 

이것이 마지막 질문이다. 각오는 됐나? 전부 다 포기했나? 오늘 밤 부들부들떨면서 잘 준비는 OK?

 

Q.어디로 놀러나간다면?

산/바다

 

 

진단 종료

 

팔로워 '아싸'(일본어로 非 리얼충)

 

축하한다!  너는 훌륭한 아싸이다!

세계는, 그리고 이 게임은 네놈을 위해서 존재한다!

난 지금 감격에 떨고있다..

네놈은 인류가 태어난 이래 가장 무능무개성무가치한 인간이다!

동수저를 뛰어넘어 흑수저인 네놈에게 딱 어울리는 미래가 있다

지금부터 그 미래을 향해 함께 가도록 하자!

 

인생에 의미가 없고

장래에 희망도 없고

취미도 없고

애인도 없고

소중한 것조차 하나 없으며

오늘에 쫒겨서 내일조차 눈에 들어오지 않고

내일에 일어날 일은 생각하기도 싫은!

 

..그런 가치없고 쓸모없고 무능한 네놈을 지금부터 시작될 지옥에 초대하도록 하마

아, 그래도 안심해라

 

아무것도 못하는 사회 부적응자인 네놈에게 좋은 소식을 알려주지

적어도 살아남을 수는 있도록 '구조'를 해주도록 하겠다

이건 말하자면 사회보장이자 생활보호,

네가 훌륭한 인싸가 될 수 있도록 도움을 주겠다는 것이다

 

설명은 이상이다. 이 다음은 스스로 헤쳐나가도록.

렛츠! 엔조오오이!

.

.

.

.

.

.

[마스터...마스터...]

 

[일어나주세요...]

 

[마스터!]

 

으...으으...어라? 

뭐야...여긴...

 

남자 :

우와아아! 누, 누누누, 뉘신지!?

 

귀여운 목소리 :

어머! 면전 앞에서 무슨 소리하세요! 저예요! 실이예요!

 

남자 :

시...실이라고? 여긴 어디? 난 여기서 뭐하고 있는거야!?

 

실 :

헐!?

 

실 :

왜, 왜그러세요!? 어디에서 머리라도 부딪쳤어요!?

 

남자 :

화, 확실히 조금 머리가 아픈 것 같기도...응?

뭐야 이거. 뭔가 머리가 이상한 게 걸쳐져 있는데..

 

실 :

그건 고성능 웨어러블 단말 [MEGA-NEXUS]예요.

마스터가 싸우기 위해 필요한 소중한 [무기]죠

 

남자 :

정말이다. 내가 안경을 쓰고 있네!?

...킁킁...근데 뭔가 안경에서 이상한 냄새가 나는데..

 

실 :

그건 신경쓰지 않아도 되요! 어쨌든 지금 마스터는 싸워야만 해요!

 

남자 :

싸운다고...? 하지만, 난 태어나서 한번도 싸움이란 걸 해본적이 없는데..

 

실 :

싸운다고해도 그런 직접적인 걸 말하는 게 아니예요

마스터가 해야할 일은 단 하나

상대를 [붙태우고(炎上)] [폭발]시키는 거죠

 

남자 :

불태우고..폭발시키라니..그게 더 심한거 아니냐!

 

실 :

아오! 말 그대로의 의미가 아니라구요!

자기가 한 말정도는 기억해주세요!

 

인싸처럼 보이는 남자 :

야, 너 언제까지 기다리게 할 셈이냐?

이쪽은 이미 준비가 끝났다고!

 

남자 :

...누구야? 저 이상한 사람은..

 

실 :

저 사람이 마스터가 싸워야할 상대예요!

그런 것까지 잊어버리셨어요?

 

남자 :

그렇게 말해봤자..잊어버렸다는 사실 자체를 잊어버렸다고 해야하나...

지금 뭐가 잘못됐다는 건지도 모르겠다고 해야하나..

실 :

어쨌든! 이제 마스터는 저 꼬불꼬불 머플러의 말꼬투리를 잡고 공개처형을 시켜서 쓰러뜨려야 해요!

남자 :

그거 너무한 거 아니냐? 너 인성 더럽다;

 

실 :

이 [ENJ 배틀]이라는 건 원래 그렇게 하는거라구요!

안 그러면 마스터쪽이 [불타(炎上)]버릴걸요?

 

남자 :

ENJ 배틀...? 엔조이..엔조...염상..

 

실 :

마스터? 기억이 나셨나요?

 

남자 :

으윽, 머리가...

 

실 :

이래선 끝이 없겠어요.

이렇게 된 이상 [그걸] 사용해서 일단 각성부터 시켜야지!

 

남자 :

그거라니 대체 뭘..

 

Positive.Active.System.

P.A.S를 기동합니다.

 

 

 

 

남자 :

뭐야 이건...마음이 끓어오른다..!

 

남자 :

분노가, 슬픔이, 여러가지 감정이 나를 앞으로 나아가라고...

아니! 위로 올라가라고 밀어대고 있어!

 

실 :

그 [MEGA-NEXUS]에는 특수한 음파를 통해서

장착한 사람의 정신을 고양시키는 기능이 장비되어있어요

 

실 :

Positive.Active.System.

줄여서 [PAS]가 마스터를 도와줄 거예요.

실 :

ENJ 배틀에선 상대보다 많은 국민들의 지지를 모아서 텐션을 올릴 수 있죠.

 

그 텐션이 최고치에 달한 상태를 '넷 하이'라고 하구요

 

실 :

'넷하이'에 도달했을 때 이 [MEGA-NEXUS]의 또 하나의 기능이 개방되는데..

 

실 :

그건 실제로 도달했을 때 설명하도록 하죠

 

실 :

자, 떠올려주세요!

 

실 : 

마스터가 여기에 있는 의미를! 싸워야하는 이유를!

 

남자 : 오...오오...우오오오오오오오!

오프닝

 

================================================================================================

참고 :

일본 인터넷 용어 : [염상(炎上)]

인터넷 상 블로그, 트위터 같은 곳에서 실언이나 어그로때문에 사이트나 게시판이 폭발하는 걸 말한다.

우리나라에도 흔히 볼 수 있는 일이기도 하다.

염상이라고 그대로 번역하긴 뭐하니 타오른다는 쪽으로 번역했다.

일본 인터넷 용어 : [리얼충(リア充)]

간단하게 인싸.

현실에 충실한 사람들을 말한다.

자동으로 비리얼충은 아싸.